Chejov, Dostoievski, Tolstoi son esos enormes monstruos de los cuales, muchos vivieron a la sombra, uno de ellos fue Nikolai Leskov, que además de todo, tuvo la (des)fortuna de haber nacido fuera de época. Su estilo es muy distinto al de ‘los rusos’, y ‘relato sobre el zurdo bizco de Tula y la pulga de acero’ es un cuento ingenioso, humano, tierno, con cierto humor inocente que te hace sentir el pequeño al que le leen un cuento antes de dormir.La historia gira en torno a una rivalidad entre los artesanos ingleses y los rusos, que tratan de hacer el artefacto mas pequeño, detallado, impresionante y perfecto. Y de cómo los artesanos rusos, sin la riqueza y la preparación académica tienen la habilidad para dejar al mundo entero boca abierta.
La nota de la traductora explica que fue un trabajo difícil, dado a los neologismos y juegos de palabras que no bien pueden traducirse en castellano, pero con las notas pertinentes, leer este libro, puede regresarte por unos momentos al país de nunca jamás.
Besos infantiles
A.
10 comentarios:
Querida A
Yo me formé, o deformé según se mire, con los escritores rusos clásicos que mencionas. Asi que me encantaría leer a este Nico, nacido tan fuera de época.
Gracias por compartir
Besos en ruso antiguo
Muchas Gracias, querida A!
Aparte de coincidir con Umberto Eco, Stephen Hawking y M. Yourcenar (y algunos más), me das la oportunidad de leer algo que no conocía. Nomás leo este último autor (Leskov) y comentamos, ¿va?
Apurado para publicar el post prometido, te agradece la sugerencia literaria,
el carrereado Caballo con Cuerno...
:dsuena bien :d abra que leer:D
Anotado en la lista de "libros deseados".
Besos agradecidos
muchas veces uno tiene ciertos prejuicios sobre los rusos, y es que el chiste es sentarse y leerlos no?? Hace tiempo lei a chejov y me gusto bastante, asi que de nuevo :P si lo veo tratare de adquirirlo. Prefiero los cuentos para comenzar a leer a un autor nuevo, asi se si me quiero enganchar o no a una novela :P saludos!!
Lo buscaré ansioso! con referencias así!!!
Saludos desde mi valiente país.
-- me encanta chejov! pero me gustaria mas que escribieras algo tu
Tus sugerencias siempre son de lo mas acertadas...
ya tengo una docena de libros que voy a buscar.. =)
Besos!!
Querida A:
GRACIAS...!!
por permitirme compartir ese espacio...si..ya quedé registrada como la amiga 99...!!
Lo tendre que leer definitivamente =)
Publicar un comentario